Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Lars dan Si Gadis Nyata
Aku mengundangmu untuk ikut sarapan.
Tidak bisa. Aku harus ke gereja.
Setelah kau pulang, kalau begitu.
Ayolah, kami sudah lama tidak melihatmu.
Kenapa kau tidak kenakan ini saja...
Aku tidak ingin bayimu sakit.
Di luar sangat dingin.
- Ayo. - Oke.
Oke?
Hmm?
Kau akan datang?
Tentu.
Baguslah.
- Bisakah kau pakai semuanya? - Oh, iya.
Sampai jumpa.
- Kau berhutang lima dolar padaku. - Tunggu dulu.
Selama dia belum duduk di meja makan...
aku tidak berhutang apa-apa padamu, sayang.
Ada yang salah dengannya. Aku khawatir.
Kau terus mengatakan itu. Kupikir...
Kupikir rasa keibuanmu mulai muncul.
Di seluruh dunia,...
ada banyak sekali buku tentang hukum.
Tapi sebenarnya cuma ada satu hukum di dunia ini.
Kita tidak perlu bertanya "Tuhan, apa yang harus kulakukan?"
Karena Tuhan telah mengatakan apa yang kita perlu lakukan.
Mencintai sesama.
Itulah hukum yang sejati, kawanku.
Cinta adalah bentuk karya Allah.
Berkat dari Bapa, Putra,...
dan Roh Kudus menyertai kalian semua.
- Amin. - Amin.
- Itu pelayanan yang bagus, Sayang. - Kau benar.
Hai, Nny. Gruner. Butuh bantuan?
Terima kasih, Nak.
Sekarang giliranku untuk menaruhnya di rumah sakit.
Kau tahu, kau itu tampan, Lars.
- Mana pacarmu? - Aku tidak punya.
- Apa kau gay? - Tidak.
Cucuku gay. Aku tahu semua tentang gay.
Aku tahu, tapi aku bukan gay, jadi...
Jangan terlalu lama melajang. Tidak baik untukmu.
Baiklah.
Sini.
Berikan ini ke seseorang. Untuk permulaan.
Hai, Lars.
Kurasa... Aku akan melihatmu di kantor besok.
Iya, Oke, dah.
Karin, adikku berumur 27 tahun. Mungkin dia ingin ditinggal sendiri.
- Bukan itu yang dia inginkan. - Benarkah? Awas.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena orang-orang tidak seperti itu.
Itu dia.
Lars! Ayolah, kau sudah janji!
- Apa itu normal? - Lima dolar.
- Pagi. - Selamat pagi, Cindy.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Anak baru itu lumayan cantik, 'kan?
Kau dan Margo, bagaimana menurutmu?
Lars, Lars, kau harus melihat ini.
Aku tidak ingin melihat bokep pagi ini.
Ini bukan bokep.
Baiklah, ini bokep, tapi kau harus melihatnya.
Kau suka?
Mereka sempurna.
Misalnya, jika digambarkan seberat 125 pon, maka beratnya persis 125 pon.
- Benarkah? - Kau bisa mengatur semuanya.
Mereka punya kepala dan bagian tubuh yang beragam.
Kau bisa merancang wanitamu sendiri.
- Dan Lars? - Iya.
- Lars. - Iya.
Tubuh mereka sempurna.
- Kau tidak akan membelinya, bukan? - Sebenarnya aku ingin.
Lihat harganya. Uangku habis gara-gara baru beli Xbox.
Pagi.
- Pagi. - Oh, hei! Iya. Morning.
Margo di sini, semuanya. Hore.
Bisa kau pakai headset saja?
Aku habis berpikir, hanya kita yang masa kecilnya dekat danau.
Kita bisa pergi ke sana bersama.
- Lars, hari ini tugasmu untuk ambil kopi. - Oh, iya.
Kau tahu apa masalahmu, Margo? Kau terlalu agresif.
Santai saja.
Diam.
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Karin!
Ada apa?
Kami ingin kau datang makan malam.
Kau datang?
- Kau menakutiku. - Maaf.
- Kau menakutiku. - Oh, maaf, Sayang.
Tunggu.
- Tidak apa-apa. Aku tidak bisa. - Kenapa? Tidak.
Kenapa tidak? Ayolah, Lars, kami merindukanmu.
Iya.
Aku membawa pekerjaanku ke rumah... Aku akan dalam masalah.
Tidak akan.
Kau dengar itu? Kurasa teleponku berbunyi.
Tidak. Ayolah. Tunggu! Lars, berhenti!
- Ayo, kumohon? - Aku ada urusan.
- Tidak. - Dan aku tidak bisa.
Lars, ada salmon dan pai ceri di rumahku.
- Bisakah kau melepaskanku? - Tidak.
Baiklah.
- Kau cuma makan segitu? - Makanannya enak. Terima kasih.
- Tidak, kau tetap di sini. - Tidak, aku bisa...
Tidak, sekarang giliranku.
Kalian berdua bicaralah.
Baiklah, Karin cemas tentangmu.
Dia pikir kau punya masalah karena kau selalu menghabiskan waktu sendiri.
- Aku baik-baik saja. - Itu yang kukatakan.
- Persis yang kukatakan padanya. - Baiklah.
Ayah juga seperti kau, jadi...
Tapi dia benar-benar tidak ingin bersama seseorang, disitu bedanya.
Itu tidak benar.
Mungkin benar, setelah Ibu meninggal.
Tapi kau tidak mengenalnya sebelum itu.
Maksudku, bukannya kau bisa, aku cuma bilang.
Karin aku ingin sekali kau untuk pindah kemari.
Tidak perlu. Terima kasih.
- Rumah ini separuhnya milikmu. - Iya, aku tahu. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku hanya mengingatkan.
- Selamat malam. Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.
Tunggu. Ini ada sisa makanan untukmu.
- Kau punya selimutku? - Oh, iya.
- Aku saja yang ambil. - Ada di...
- Pegang ini. - Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Itu selimut yang cantik.
- Gus bilang ibumu membuatnya untukmu. - Iya.
Ketika dia hamil.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Seperti kami.
- Kau marah padaku? - Apa dia datang?
- Ini dia. Selamat malam. - Terima kasih, selamat malam.
Apa? Kami bicara. Dia baik-baik saja.
- Halo? - Hai, Lars. Ini Karin.
Mereka mengantar kotak besar ke rumahmu. Ada di garasi.
- Oh, Oke. Terima kasih. - Oke, dah.
Terima kasih
Sweater yang bagus.
Hei. Masuklah.
Tidak usah. Apa Karin akan ke sini?
- Karin. - Iya?
Sayang, kemari. Ada Lars.
- Benarkah? - Iya.
Dia sedang melakukan...
Yoga untuk ibu hamil.
Jadi...
Tidak, itu bagus. Hal yang bagus.
- Hei. - Hai.
Ada apa?
Aku punya tamu.
- Kau punya... - Di garasi?
- Sekarang? - Iya.
Tamu?
Itu bagus.
Iya
- Dan dia bukan dari sekitar sini. - Perempuan?
Iya.
Wow. Siapa yang sangka? Di mana...
- Di mana kau bertemu wanita ini? - Di Internet.
Semua orang melakukan itu sekarang.
Itu bagus!
Dia tidak terlalu fasih berbahasa Inggris.
Tidak apa-apa.
Teman-teman kerjaku juga begitu, jadi...
- Bukan hal yang besar. - Baiklah.
Baik. Kau tahu, dia memakai kursi roda.
Jadi aku tidak ingin dia merasa canggung tentang itu.
- Tidak. - Terus kenapa? Kita tidak peduli.
Baiklah.
Dan aku minta bantuanmu... Aku tahu ini sangat merepotkan.
Iya.
Dia sangat religius...
dan karena kami berdua muda dan lajang,...
rasanya kurang layak untuk kami berduaan di garasi.
Oh, tidak apa. Dia akan tidur di kamar pink.
Dia bisa tidur di sini.
- Di kamar pink? - Iya.
- Oke. - Tentu. Dan kami ada handuk baru.
Beri kita waktu setengah jam untuk, kau tahu, memasak sesuatu di oven.
- Oke. - Siapkan tempatnya
- Oke. Ayo kita mulai. - Baiklah.
Dik, itu...
Kalian para pendiam memang... Kau tahu apa yang mereka bilang...
Bagus. Bagus. Melihatmu berkembang.
- Oke. - Oke.
Kalian tahu, Bianca adalah seorang misionaris.
Dulu seorang misionaris. Benar. Maaf. Karena dia dibesarkan para suster
Tapi dia sekarang sedang istirahat jadi dia bisa menikmati dunia.
Apa itu bagus?
Dia pemalu.
Kau memang.
Segala sesuatu masih baru untuknya.
- Apa kalian lapar? - Sangat.
Gus, bisakah kau membantuku di dapur?
Bagaimana tadi?
Aku tahu.
Astaga!
Dia gila, 'kan? Maksudku, dia gila.
- Shh. - Karin...
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ya, ampun! Dia... Karin!
Kurasa kita harus membawanya ke RSJ.
Kita akan membawanya ke RSJ. Aku tidak bisa membayarnya.
Karin, aku tidak percaya ini.
Adikku benar-benar gila!
- Tenangkan dirimu. - Bagaimana...
Gus! Tenanglah!
Bagaimana kita akan bersikap tenang?
- Tenanglah sekarang! - Dia bicara dengan boneka, Sayang.
Kita akan mencari solusinya, baik?
Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya.
Aku juga. Tapi kau harus tenang.
- Oke? - Oke.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Karin. Karin! Dia tidak akan makan!
Jadi, kalian tidak akan percaya ini.
Ini membuatku marah, tapi Bianca berasal dari daerah tropis.
Dia orang Brasil.
Iya, setengah Brasil, setengah Denmark, itu benar.
Dan seseorang mencuri kopernya.
- Benarkah? - Iya, dan mereka mencuri kursi rodanya.
Itu buru.
Bisakah kau percaya itu, Gus?
- Aku tidak percaya itu. - Benar.
Hal itu membuatku marah.
Omong-omong...
Aku ingin meminta bantuan.
Dia tidak akan keberatan. Aku janji.
Karin, kau bisa meminjamkan Bianca beberapa pakaian, 'kan?
Dia tidak punya pakaian.
Kau mau?
Aku tidak yakin apakah modelnya cocok dengan dia, Lars.
Tidak apa-apa, Karin, karena Bianca tidak terlalu peduli...
tentang hal semacam itu, jadi tidak apa-apa.
- Tentu. - Iya, itu...
Sudah kubilang.
Terima kasih.
Ini dulunya adalah kamar ibuku.
Jadi, jika kau butuh sesuatu, Gus dan Karin ada di seberang lorong.
Aku ada di garasi.
Kau tahu itu. Jadi, apa lagi?
Handukmu baru, terima kasih pada Karin.
Lars, kupikir kita harus segera tidur, kau tahu?
Oke.
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin bilang kalau aku senang bahwa kau akhirnya di sini.
Lars, kupikir sekarang...
Iya. Baiklah, selamat malam.
Tunggu. Gus punya ide bagus.
Dia... Dia peduli tentang kesehatan Bianca.
Kau tahu, perjalanan panjang...
dan perubahan iklim dan semacamnya.
Stres, kau tahu.
Aku akan buat perjanjian dengan Dr. Berman besok.
- Besok pagi sekali. - Kita semua pergi.
Iya. Kau ingat Dagmar.
Oke.
- Kau pikir itu ide yang bagus? - Tentu. Kupikir kita harus melakukannya.
Itu ide yang bagus karena aku ingin...
- membeli kursi roda. - Tidur sana.
- Selamat malam. - Malam.
Sampai jumpa besok.
Ya, ampun!
Natasha kabur dari Moskow...
di mana dia dipaksa menari bugil oleh mafia Rusia.
Sekarang dia ingin pria Amerika untuk dicintai.
Midori meninggalkan pekerjaan dengan gaji besar di Tokyo...
karena dia tidak puas sebagai seorang wanita.
Tammy keluar dari SMA untuk mengikuti rodeo.
Apakah kau koboi yang tepat untuk menjinakkan kuda ini?
Dokter akan memberi tahu apa yang kita harus lakukan.
Tapi dia dokter keluarga. Kita buruh psikiater.
Tidak, dia juga psikiater.
Oh.
Dia bilang dia harus mempelajari psikologi (untuk jadi dokter keluarga).
Apa yang orang akan pikirkan?
Kita tidak perlu khawatir.
Benar.
Di sana dulu tempat ayahku bekerja.
Ayah kami.
Itu adalah perpustakaan.
Aku punya kartu perpus dan kau bisa pinjam kalau mau.
Sebenarnya, aku yang harus datang untuk meminjam, tapi kau bilang saja...
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, sejujurnya. Gus, apa pekerjaan Ayah?
Air dan tenaga.
Aku bekerja di departemen sekolah.
Aku rindu teman-temanku, tapi banyak yang harus dikerjakan di rumah.
Aku akan bekerja kembali setelah bayiku agak besar dan kau...
Ya, tentu.
Readers Digest...
Midwest Living, atau Country Home?
Itu yang mau kukatakan.
Tekanan darahnya rendah.
- Apa itu serius? - Bisa jadi. Kita harus menunggu.
Tidak apa-apa.
Tekanan darahku paling juga rendah.
Aku ingin kau membawanya setiap minggu untuk pengobatan khusus.
Kau bisa melakukan itu?
Iya. Apa kau yakin itu perlu?
Iya.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Jika itu yang dia katakan, maka kita harus melakukannya.
Oke.
Kau bisa atur dengan Joanne di luar.
Aku ingin mengenalmu lebih dekat, Bianca.
Karin, aku ingin bilang, dia harus ke RSJ.
Tidak! Pamanku Garth pergi ke RSJ...
dan dia tidak pernah kembali
Iya, tapi dia butuh bantuan lebih dari yang kau dan aku bisa berikan.
Kubilang ada sesuatu yang salah dan kau tidak mendengar!
Kalau boleh tahu...
Apa Lars mandiri? Apa dia pergi kerja, mencuci, dan berpakaian sendiri?
Sejauh ini.
Apa dia pernah melakukan kekerasan?
Tidak pernah. Dia sabar. Suaranya tidak pernah bernada tinggi.
Kita harus menyembuhkannya. Bisakah kau menyembuhkannya?
Aku tidak tahu, Gus.
Aku tidak tahu apa dia psikopat atau skizophrenia.
Aku tidak berpikir ini karena gen atau otaknya yang bermasalah.
Jadi apa yang terjadi?
- Dia kelihatannya mempunyai delusi. - Delusi?
Kenapa juga dia punya delusi?
Itu yang harus kita cari tahu.
Kemungkinan besar dia telah mengidap ini sejak lama.
Kurasa kami tidak menyadarinya.
Apa ada perubahan di keluarga satu tahun terakhir?
Tidak, semuanya sama...
kecuali bahwa Karin hamil dan Lars jadi gila.
Kau tahu, sebenarnya ini bukan hal yang buruk.
Yang kita sebut penyakit mental tidaklah selalu penyakit.
Bisa jadi itu suatu bentuk komunikasi, solusi dari suatu masalah.
- Hebat. Kapan ini berakhir? - Ketika dia tidak membutuhkannya lagi.
Bagaimana kami bisa menolong?
- Turuti dia. - Oh, tidak. Tidak, itu... Tidak.
Tidak, tidak.
Kita harus anggap dia nyata? Aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak bisa.
- Aku tidak akan melakukannya. - Dia nyata.
- Baik... - Maksudku, dia ada di luar ruangan.
Aku mengerti. Tapi aku tidak akan...
Kau tahu, aku tidak akan... Aku tidak akan melakukannya, jadi...
Kau tidak bisa mengubah jalan pikirannya.
Bianca ada di sini untuk tujuan tertentu.
- Benar, tapi... - Tidak ada pilihan lain.
Oke. Oke. Baiklah, kami akan melakukannya. Apapun untuknya.
Oh, iya. Dan semua akan menertawainya.
Dan menertawaimu.
Dia suka anak-anak.
Iya.
- Tambah kopi, Lars? - Iya.
Kau mau lihat wajah lucu?
Apa Bianca mau juga?
Iya.
- Ini dia. - Terima kasih, Karin.
Gus? Tidak. Baiklah.
Tentu saja.
Kau tidak pergi kerja, Gus?
- Aku merasa tidak enak. - Oh, tidak.
Bianca bisa menolongmu. Dia pernah pelatihan suster.
Tidak, dia tidak pernah.
Dia tidak pernah ikut pelatihan suster, Lars, karena dia bukan orang.
Dia plastik besar.
Itu menakjubkan.
Apa kau dengar itu?
Bianca bilang kalau itu tujuan Tuhan menciptakannya, untuk menolong orang.
Apa kau akan telat?
Untuk kerja?
Aku akan telat.
Aku harus pergi.
- Dah dah. Aku akan pergi. - Oke.
Kau punya nomor telepon kantorku, 'kan, Karin?
Iya.
Aku ingin bilang kalau kau cantik sekali hari ini.
Kuharap kau baikan, Gus.
Aku jga.
- Dan terima kasih banyak atas sarapannya. - Bukan apa-apa.
- Aku harus pergi. Dah! - Sampai jumpa.
Aku harus mencobanya, kau tahu?
Apa? Apa? Apa?
Ini hanya...
Aku tidak tahu.
Kita memisahkan diri darinya. Kita dulu begitu, Gus.
Bukan salahku, toh. Bukan salahku.
Ayo, Bianca, kita menelepon beberapa orang.
Selamat pagi, Cindy. Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih. Oh, Tuan Ceria.
Mungkin terlalu cepat, tapi kau tahu betapa tidak sabarnya aku tentang hal ini.
Baiklah, di mana? Aku tahu kau yang mengambilnya.
- Tidak. - Kau yang mengambilnya. Untuk balas dendam.
- Untuk apa? - Untuk tikus palsu yang kutaruh di lacimu.
Oh, itu.
Lars, aku kehilangan tiga action figure-ku.
Sekarang giliranmu untuk mengambil kopi.
Dengar, Margo.
Action figure itu sangat penting bagiku.
Harga mereka mahal.
Jika aku tidak melihatnya di mejaku,...
maka kau harus hati-hati tentang beruangmu.
Akan kukembalikan nanti. Satu persatu.
- Kau pergi ke pesta Cindy? - Tidak.
Aku tadinya berharap kau datang. Kuharap kau datang.
Mungkin.
Bagus sekali.
Kau pikir aku bisa membawa pacarku?
Iya, tentu, aku juga bawa orang lain.
- Wow! - Aku tidak tahu ada yang namanya boneka seks.
Boneka cinta. Begitu mereka menyebutnya.
Aku lihat di TV kabel.
Jadi kau serius? Bianca punya...
Jadi dia juga wanita, kalau begitu.
Maafkan aku.
Tidak mungkin!
Apa dia punya saudara perempuan?
Kuharap aku punya wanita yang tidak bisa bicara.
Tidak lucu. Tidak lucu.
Kami tidak ingin terlibat apapun tentang Bianca.
Dia itu berhala.
Dan kita semua tahu apa yang terjadi jika dibiarkan.
Dia tidak memujanya, dia hanya berkencan dengan Bianca.
Anak-anak jaman sekarang memang gampang menyerah.
Dia sakit, baik? Dia sakit.
Kami berharap, jika kami datang kepada kalian...
mungkin kalian bisa membantu.
Jika saja kalian mencoba untuk mengerti. Itu...
- Dia orang yang baik. - Kami bisa mencoba.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kita di sini. Ini aneh.
Ya ampun, memangnya kenapa?
Sally, sepupumu mendandani kucing.
Hazel, keponakanmu menyumbangkan semua uangnya untuk klab UFO.
Dan, Arnie, semua orang tahu istri pertamamu klepto.
Tidak.
Lalu kenapa dia mengubur antingku?
- Cukup. - Hal-hal seperti ini terjadi.
Lars adalah anak yang baik.
Kau bisa percaya padaku.
Terima kasih, Nny. Gruner.
Dia tidak membawa boneka itu ke gereja, 'kan, Pendeta Bock?
Baiklah...
pertanyaannya adalah, seperti biasa...
Apa yang akan Yesus lakukan?
Holy, Holy, Holy
Merciful and mighty!
God in three persons
Blessed Trinity!
Aku ingin mengambil kesempatan...
untuk menyelamati jemaat baru kita di gereja ini.
Bianca, senang melihatmu. Lars, Puji Tuhan.
Puji Tuhan. Puji Tuhan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama, Sayangku.
Makin dekat.
- Baiklah... - Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Ini untukmu, Bianca.
Terima kasih.
Bianca, ini temanku, Nny. Gruner.
Wajahnya cantik.
Bunganya bagus, 'kan?
Bunganya palsu, jadi bisa bertahan selamanya. Bukankah itu bagus?
Halo.
Kembali ke sini!
Ini dia.
Awas kepalamu.
Awas, awas, awas. Nah.
Apa kau nyaman?
Akan kuambil kursi rodanya.
Bisa kau pasangkan sabuk pengamannya?
Bianca, Gus akan memasang sabuk pengamanmu.
Kau bisa taruh itu di kakinya, karena dia kedinginan.
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih, Gus.
Oh iya, ke mana kalian...
Ke mana kalian pergi?
Sebentar.
Dia tidak tahu, ini rahasia. Tapi akan kuberi tahu.
Dia bertanya banyak pertanyaan padaku...
dan dia ingin tahu banyak tentangku,...
jadi kupikir aku bisa membawanya ke danau tempat kita bermain dulu.
Iya.
- Kau ingat? - Iya.
Kedengarannya bagus.
Aku harus pergi.
Iya, iya. Kenapa kau teriak?
Gus dan teman-temannya dulu sering ke sini.
Waktu musim panas, mereka memancing.
Waktu musim dingin, mereka main hoki.
Mereka membangun benteng salju...
Awas kepalamu.
Sudah sampai.
Apa di sini? Kau enak?
Baiklah, ini adalah rumah pohon...
dan kami punya ayunan tali dan tangga.
♪ L is for the way you look at me
♪ O is for the only one I see
♪ V is very, very
♪ Extraordinary
♪ E is even more
♪ than anyone that you adore and
♪ Love is all that I can give
♪ To you
♪ Love is more than just a game
♪ For two
♪ Two in love can make it...
Kau harus melihatku memotong kayu.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama. Aku ingin lihat bagaimana keadaanya.
Setelah pengobatan, dia harus istirahat.
Tidak akan berhasil tanpa istirahat.
Bicara denganku.
Lars, bicara denganku.
Kau tahu berapa sesi yang dia harus jalani?
Aku tidak tahu. Penyakitnya susah ditebak, Lars.
Tapi, kau tahu, aku bisa menggunakan riwayat lengkapnya...
- seperti orang tuanya... - Oh, mereka meninggal waktu bayi.
Itu tidak adil.
Tapi dia tidak sedih.
Dia hanya ingin jadi normal, ingin semua orang memperlakukannya secara normal.
Itu bagus.
- Kupuji itu. - Aku juga memujinya.
- Apa itu suamimu? - Ya. Dia meninggal.
Oh, tidak.
Aku menyesal.
- Kau punya anak? - Tidak.
Kau pasti merasa kesepian.
Kadang aku merasa kesepian sampai aku lupa hari apa sekarang atau cara mengeja namaku.
Bagaimana denganmu?
Kau lucu.
Jadi apa perbedaan delusi dan halusinasi.
Persepsi yang salah dengan kepercayaan yang salah.
Jadi ketika Moose berpikir bahwa FBI mengejarnya...
- EEA. - INS.
IRS, ATF, AAA.
- Itu mungkin delusi. - Mereka memang mengejar kita.
Apa yang kita lakukan? Kenapa kita melakukan ini untuknya?
Ayolah.
Ini lucu.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, mungkin tidak.
Jadi beritahu aku tentang Karin.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Dia menakjubkan.
Gus dan aku sangat beruntung tentang wanita. Dia menakjubkan.
Tapi dia...
Kita tidak perlu bicara tentang ini. Kau ambil saja buku untuk dibaca.
Tidak, ini hanya...
- Di antara kita. - Tentu saja.
Aku cemas dengannya.
- Aku rasa dia punya masalah. - Mungkin kau tidak perlu mengatakannya.
Tidak apa-apa. Hanya saja...
Kurasa karena dia merasa tidak aman,...
tapi dia selalu ingin memeluk semua orang.
Kau tahu, tidak semua orang ingin dipeluk.
Tapi dia tidak menyadarinya, dia mengambil itu secara serius dan berpikir...
Itu menyakiti perasaannya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya menanggapi itu.
Kau tahu?
Tapi rasanya nyaman ketika ada tangan yang memelukmu.
Bukankah begitu?
Tidak.
Ayolah, rasanya enak.
Tidak, rasanya sakit.
Oh.
Seperti disilet atau memar atau...
Seperti luka bakar. Rasanya seperti ketika kau keluar dan kakimu membeku...
lalu kau kembali dan rasanya mencair? Seperti itu rasanya
Hampir seperti itu.
Sama dengan semua orang?
Tidak dengan Bianca.
Tapi dengan orang lain iya.
Jadi kau tidak mengizinkan orang untuk menyetuhmu?
Lars, tidakkah itu sulit?
Tidak terlalu, karena aku sudah pakai baju setebal ini.
Dan itu membantu.
Dengar, kita tidak bisa mengganti Karin.
Tapi aku bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
- Rasanya sakit? - Iya, tapi aku masih bisa tahan.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
- Kurasa cukup untuk hari ini. - Terima kasih.
Apa?
Aku tidak apa-apa.
Riset membuktikan...
bahwa kata favorit semua orang adalah nama mereka sendiri,
jadi jika kau memanggil namanya secara sering...
Kau baik-baik saja?
Kau bisa lihat kalau itu membuatnya bahagia.
Iya.
Tn. Ceria!
Dan ini pasti Bianca. Selamat datang.
Selamat datang, masuklah.
Aku pakai sepatu buts tapi aku bawa sepatu biasa.
Tidak apa-apa. Baxter? Baxter, Sayang.
Lars, ini suamiku.
Hai, Lars.
Bianca.
Bagaimana kabarmu?
Apa itu untukku, Bianca?
Terima kasih.
Bisakah Baxter membawakan kalian sesuatu untuk diminum dari dapur?
Lars?
Aku bir saja.
Dan untuk Bianca?
Dia tidak minum.
Dia tidak suka kalau aku minum, tapi aku minum satu gelas saja.
Aku bisa membantumu dengan jasmu.
Ini Margo, dan ini Bianca.
Hai. Hai, Bianca.
Aku senang kau memberiku memo itu. Aku bisa saja kaget.
Itu sangat aneh.
- Itu kelainan. - Dasar aneh.
Lars?
Lihat dia.
Dia jatuh cinta pada segumpal silikon.
Namanya Bianca.
- Apa mereka berhubungan seks? - Sayang, itulah tujuan dia diciptakan.
Jadi, aku dengar kalian akan menikah.
- Ya. - Tidak.
Klitik-klitik!
Aku akan membunuh untuk punya rambut seperti itu.
Aku akan mengguntingnya. Panjang di depan, pendek di belakang.
Lars tidak akan mengizinkan dia untuk mengguntingnya.
Laki-laki dan rambut panjang.
Aku tidak peduli.
Aku akan suka kalau dia juga suka.
Itu tipe priaku.
Aku ingin anggur.
Akan kuambilkan.
Ada lagi?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Hai, Kapten.
Oh, hai, Lars. Bianca? Wanita idaman.
Terima kasih.
Hal yang terbaik adalah dia tidak tahu kalau dia seseksi itu.
Itu yang kau inginkan dari seorang wanita.
Mereka tetap bersamamu karena mereka tidak tahu mereka bisa dapat yang lebih baik.
Tahu maksudku?
Hei, apa dia fleksibel?
Iya.
♪ Talking Heads "This Must Be the Place" ♪
♪ Pick me up and turn me round
♪ I feel numb
♪ Born with a weak heart
♪ Guess I must be having fun
♪ The less we say about it the better
♪ Make it up as we go along
♪ Feet on the ground
♪ Head in the sky
♪ It's okay I know nothing's wrong
♪ Nothing
♪ Oh, oh, I got plenty of time
♪ Oh, oh, you got light in your eyes
♪ And you're standing here beside me
♪ I love the passing of time
♪ Never for money
♪ Always for love
♪ Cover up and say goodnight
♪ Say goodnight
Apa kau bersenang-senang?
Iya.
Aku hanya senang, itu saja.
"Dan dia menenangkan dirinya dengan padang rumput yang naik turun,...
dan tulisan dan ukiran di kulit pohon...
menulis ayat-ayat di atas pasir,...
dan dalam harmoni dalam kesedihannya, dan dengan pujian Dulcinea.
Tapi apa yang membuatnya gusar...
adalah tidak adanya petapa untuk dia mengakui sesuatu."
Sakit?
Tidak apa-apa.
Aku rapopo.
Kau pasti tidak sabar dengan bayi kakakmu.
Iya.
Tidakkah kau ingin menjadi seorang paman?
- Apa kau pernah ingin menjadi ibu? - Aku tidak tahu.
Ya.
Tapi aku tidak bisa beranak sendiri.
Itu sangat disayangkan.
Bianca juga seperti itu.
Dia juga tidak bisa punya bayi,
Kasihan,
Ketika dia bayi, ibunya meninggalh di tengah sesuatu, jadi...
Ketika dia lahir.
Sama sepertimu.
Kalian punya kesamaan.
Lars, kau tahu kita sudah belajar banyak.
Hal semakin baik.
Iya, tapi itu bisa terjadi, bukan?
Jarang sekali. Itu.
Itu... langka.
Iya, tapi masih bisa terjadi.
Lars, tarik napas.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, hanya saja itu sangat bahaya.
Itu sangat berbahaya. Aku tidak suka memikirkannya.
Lars, duduklah. Taruh kepalamu di antara kakimu.
Duduklah.
Taruh saja kepalamu di antar kakimu. Menunduklah. Menunduklah.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tarik napas.
Lihat, mereka punya ponsel. Kita juga harus punya.
Jadi kita bisa menelepon satu sama lain kapanpun.
Ketika kau sedang melakukan sesuatu dan aku sedang bekerja.
Bagaimana kalau siang hari, hari Senin dan Rabu,
dan mungkin selama hari Sabtu.
Iya? Kau yakin? Baiklah!
Bianca, kau tidak keberatan, 'kan?
Bianca ingin menjadi relawan di rumah sakit tiap Kamis siang.
Kau ingin?
Bagaimana dengan tekanan darahmu?
Pikirkan saja tentang anak-anak botak. Bukankah mereka akan menyukainya?
Itu benar.
Sedikit lapisan di sini dan sedikit tekstur di sini.
Aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan tapi...
- Poni? - Aku suka itu.
- Itu kelihatan bagus. - Itu cantik. Cantik sekali.
Apa kalian yakin? Karena ini tidak tumbuh kembali?
"Suara Apa Itu?" Oleh Veronika Charles.
Aku dengar suara telepon.
Ring, ring!
- Hei. - Hei.
Dia tidak akan membaik, 'kan?
Tidak. Kelihatannya tidak.
Dia akan mencintai benda itu...
...hidupnya berakhir dan itu semua salahku.
Tidak. Itu bukan salahmu...
Aku tidak tahu.
Aku selalu pergi secepat mungkin.
Kau tahu?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Dan kami berdua pindah kesini gendut dan gembira,
dan dia pindah ke garasi seperti anjing peliharaan.
Kau tahu?
Dan aku membiarkannya.
Pantas saja dia memesan tunangan dalam kotak.
Kemarilah.
Halo.
Bianca!
Kami di atas.
Ada apa?
Ada pesta makan untuk para relawan RS para veteran.
- Tidakkah dia cantik? - Oh, iya. Dia cantik.
Itu... karena...
Kita harusnya main Scrabble.
- Kau yakin? - Iya.
Jadwalnya ada di kulkas. Apa kau sudah mengeceknya?
Oh, tidak. Kurasa aku lupa.
Apa aku bisa berdua dengannya sebentar?
Terima kasih.
Mereka tidak pernah bertengkar.
Aku tidak suka nada bicaranya.
Kau dengar aku. Bianca punya kehidupannya sendiri.
Tidak ada wanita yang akan menghormatimu...
dan makin cepat kau belajar, makin bagus.
- Oh, benarkah? - Iya.
Kau pergi kerja seharian. Apa yang dia harus lakukan?
Menunggunya? Apa kau juga akan menunggunya? Apa dia bahkan memintamu?
Dia bersama komunitas...
membantu yang kurang beruntung. Kau harusnya bangga padanya.
Dan bagaimana denganku.
Dasar bayi. Sama seperti suamiku.
Dia akan pulang jam 11 malam.
Dia pacarku...
dan aku tidak harus mengecek jadwal untuk menemuinya!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanya kalau kutinggal tiba-tiba?
Jika aku mengacuhkannya seperti itu.
Tunggu, dia tidak mengabaikanmu, dia akan kembali.
Bagaimana aku tahu itu?
Orang terserah melakukan apapun.
- Mereka tidak peduli. - Tidak, kami semua peduli.
Lars, kami semua peduli.
Kalian tidak peduli.
Itu...
Itu tidak benar!
Ya Tuhan!
Semua orang di kota ini bekerja keras...
untuk membuat Bianca merasa seperti di rumah.
Kau pikir kenapa dia punya banyak tempat untuk dikunjungi...
dan hal untuk dilakukan?
- Hah? - Aku tidak tahu?
Karena kau?
Karena semua orang ini mencintaimu!
Kami mendorong kursi rodanya. Kami mengantarnya kerja.
Kami mengantarnya pulang.
Kami memandikannya, memakaikannya baju.
Kami membangunkannya, menidurkannya. Kami membawanya.
Dan dia bukan anak kecil, Lars. Bianca adalah gadis yang sudah besar.
Semua ini tidak mudah bagi kami, tapi kami tetap melakukannya.
Kami melakukannya untukmu!
Jadi jangan berani-beraninya kau bilang kami tidak peduli.
Kurasa tugas orang yang khawatir adalah mengatakan kalau mereka khawatir...
karena kita tidak bisa, kau tahu...
- Hei. - Oh, hei.
- Hei. - Bagaimana permainannya?
Inspektur keju menghajar kami habis-habisan.
Apa semua baik-baik saja? Biasanya aku yang mengantar Bianca tidur.
Ya, aku tahu.
Akan kuberi tahu padanya.
Kami ingin membicarakan tentang itu padamu.
Kau tidak perlu melakukan itu lagi. Aku yang akan melakukannya.
Kau yakin? Karena aku tidak keberatan. Dan aku pikir kau...
Aku minta maaf.
Itu satu dari hari-hari itu.
Tidak apa-apa, maksudku, itu terserah padamu...
Bagus. Akan kutinggal kalian.
Hei, Gus?
- Kenapa? - Terima kasih.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Kau membantu.
Aku lelah.
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Shh! Kami bertengkar tadi.
- Benarkah? - Iya.
Kurasa di luar dingin.
Lars, kau sudah bertemu Erik?
Tidak secara resmi. Kau cukup terkenal di sini.
Aku tahu.
Genggaman yang keras, Bung.
Iya.
Ada apa?
Ke kantorku.
Kurasa aku akan di sini saja.
Dia merasa agak tidak enak badan hari ini.
Kita akan menetap.
Aku melamarnya untuk menikah minggu lalu.
Selamat.
Kapan kalian menikah?
- Dia bilang tidak. - Oh.
Oh, tidak.
Aku tahu, aku tidak percaya.
Hentikan itu! Kau tidak punya hak untuk bicara seperti itu.
Tidak. Tidak. Aku tidak bicara seperti itu padamu.
Bisakah kau berhenti berteriak?
Aku bicara dengan Bianca, dan dia bilang kalau di budayanya...
mereka punya berbagai macam ritual dan upacara.
Hal-hal semacam itu, kau tahu, ketika kau melakukan itu semua,
setidaknya kau melaksanakannya, hidup sesuai adat itu,...
itu saat kau tahu kau sudah dewasa.
Tidakkah itu kedengaran bagus?
Tentu.
Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana kau tahu apa? - Kalau kau adalah pria.
Aku tidak bisa beritahu.
Apa itu...
Baiklah. Apa itu seks?
Iya, kau tahu, ya. Maksudku, iya.. Mungkin...
Semacam itu, tapi bukan itu...
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan yang bagus.
Tapi aku harus tahu.
Tahan pertanyaan itu.
Kau harus tanya Dagmar.
Aku sudah tanya Dagmar dan dia bilang aku harus menanyamu.
Aku hanya bisa memberimu opiniku.
Itu yang kuinginkan.
Tidak semuanya sama untuk semua orang, baik?
Masih ada anak kecil di dalam, tapi kau tumbuh ketika kau memutuskannya.
Dan semuanya tidak tepat, untukmu atau semua orang,
bahkan ketika itu menyakitkan.
Seperti apa?
Seperti...
Seperti, kau tidak menjahili orang...
dan kau tidak berselingkuh...
dan kau mengurus keluargamu.
Kau mengakui kalau kau salah, mencobanya, setidaknya,...
Itu saja yang kupikirkan.
Kedengarannya mudah namun sebenarnya tidak.
Aku tahu, karena semua hal tidak mudah.
Sama seperti Ayah.
Dia tidak harus mengurus dua anak sendirian.
Dia bisa saja memberi kita ke panti asuhan atau semacamnya.
Orang-orang melakukan itu.
Tapi dia mencintai kita dan mencoba merawat kita meski tidak tahu bagaimana caranya...
dan meski dia hatinya terluka.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian bersamanya. Dia terlalu sedih.
Itu membuatku takut dan aku hanya...
Aku hanya lari.
Dan itu egois.
Dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau sudah kelewatan.
Kau tetap mencuri action figure-ku.
- Aku mencurinya, bukan menggantungnya. - Terserah, Margo.
Kau terlalu tua untuk benda itu, lagipula.
- Lepaskan ikatannya. - Tidak.
Lepaskan.
Terima saja, Margo. Beruang itu sudah mati? Mampus.
Aku sudah mengingatkannya.
Bukan hanya karena beruang.
Aku putus dengan Erik.
Aku turut menyesal.
Aku bahkan tidak punya alasan yang bagus.
Dia tidak begitu tertarik padaku.
Lalu kenapa dia pacarmu?
Aku kesepian.
- Oh, benarkah? - Ya.
Terima kasih
Tentu saja.
Hei, kau ada cara Jumat malam ini?
Aku ada pertemuan komite sekolah.
Bianca menjadi kandidat jadi...
- Itu bagus. - Iya.
Iya.
Baiklah.
Kenapa?
Aku berpikir kalau kita bisa pergi keluar kapan-kapan.
Tidak apa-apa.
Aku kosong setelah mengantar Bianca.
Kau tahu, hanya aku...
Itu bagus sekali, Lars.
Terima kasih.
Iya.
Tembakan yang bagus.
Kau terlalu memutar bolanya.
Aku tahu.
Tetap saja.
Maaf, kami penuh. Minggu depan ada turnamen liga wanita.
- Apa? - Bung!
Suruh mereka pergi.
Tidak mungkin, Nelson. Mereka akan merobekku.
Hei, apa itu Lars?
Hei, Kawan.
- Kami penuh. - Tidak masalah
Yes!
- Margo, aku mengalahkanmu! - Tidak, Nelson, aku yang mengalahkanmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Margo!
Oh.
- Oh! - Yeah!
Sayang, ke mana saja dirimu selama ini?
Ini adalah yang kubutuhkan.
Semua terlihat membaik.
Omong-omong, terima kasih sudah ikut main bowling denganku, Lars.
Aku tidak ingin...
Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku hanya...
Aku tidak akan selingkuh dari Bianca.
Oh. Tidak.
Ya, Tuhan. Kuharap kau tidak memikirkan hal itu, Lars. Aku tidak akan pernah melakukan hal itu.
Aku tidak akan pernah.
Oke, baiklah. Iya, aku...
Hanya saja aku bukan pria yang menyelingkuhi pacarnya, itu saja.
Tentu saja. Dan sebaliknya.
Selain itu, aku tidak perlu mencuri pacar siapapun.
Suatu hari aku akan menemukan pria idamanku...
...kita akan hidup bahagia.
Kurasa begitu caranya bekerja.
Salju.
Kupikir musim dingin sudah selesai.
Tidak, itu hanya mencair sementara.
Musim dingin tidak akan berakhir sampai Paskah.]
Terima kasih lagi.
Hei.
Selamat malam, Lars.
Aku tidak yakin seberapa bagus pengobatan ini bekerja.
Tidak?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Aku tidak tahu. Hal ini berat. Ini berat karena...
Aku tahu dia mencintaiku,...
tapi aku mengajaknya menikahnya dan dia berkata tidak.
Atau dia bilang, "Aku tidak tahu."...
atau tidak bilang apa-apa.
Tidak bilang apa-apa?
"Ketika aku anak-anak, aku bicara selayaknya anak-anak...
aku mengerti sebagai seorang anak."
Hei.
Bukankah ini terasa enak?
Bangun! Bangun!
Dia tidak bangun!
Bianca! Kurasa dia tidak sadar. Hei.
- Apa kau yakin? - Lihat aku. Bianca.
Hei. Hei, hei, hei, hei. Hei!
- Bianca pingsan. - Bisakah kau mendengarku?
Bianca.
Ayolah, bangun.
Hei, hei, hei, dia kelihatan baik-baik saja. Dia kelihatan tidak apa-apa.
Dia kelihatan baik-baik saja. Hei, hei, hei, hei!
- Telepon 911! - Baiklah.
Baiklah.
911.
Aku tidak tahu. Kenapa kau selalu mengharapkanku tahu segalanya?
Mereka di sini. Panggil Dr. Berman.
♪ V is very, very extraordinary
♪ E is even more than anyone that you adore
Maaf, tapi kau harus berada di luar.
Jangan khawatir. Tenang saja.
- Aku hanya ingin melihat... - Tenanglah. Dokter sedang menuju kemari.
Oke. Halo? Halo?
- Lars. Lars. - Iya.
Apa?
Bianca sangat skit.
Tidak. Dia tidak sakit. Ayolah, dia tidak sakit.
Dia tidak sakit, Lars.
Dia sekarat.
- Tapi... - Astaga.
Kami akan merawatnya di sini sampai dia stabil,...
tapi dia ingin pulang dengan Lars malam ini.
- Bisakah aku melihatnya? - Tentu.
Apa?
Maafkan aku tapi aku tidak mengerti.
Maksudku, apa dampaknya pada Lars?
Bagaimana kau membiarkan hal ini terjadi?
Aku tidak membiarkannya, ini Lars. Semua adalah pikiran Lars.
Dia membuat keputusannya sendiri.
Dia yang menemukannya tidak sadarkan diri.
Dia yang bilang kalau Bianca sekarat.
Kau tidak apa-apa?
Mereka memberinya sesuatu agar dia bisa tidur.
Kau ingin sesuatu, Lars?
Kami ingin bersama di kamar pink untuk malam ini.
Ayo ke ruang tamu, Lars. Biarkan Bianca beristirahat.
Kami menyuruh Gus dan Karin ke bioskop.
Thei didn't want to leave you two.
Tidak, aku senang mereka... Aku senang mereka pergi.
Aku merasa tidak enak karena hal ini terjadi menjelang bayi mereka lahir.
Itulah hidup, Lars. Semuanya sekaligus.
Kami membawa rantangan.
Terima kasih.
Apa ada sesuatu yang harus kulakukan sekarang?
Tidak, Sayang. Kau makan.
Kami ke sini untuk duduk.
Itu yang orang-orang lakukan ketika tragedi melanda.
Meraka datang dan duduk.
Oke.
Tidakkah kau merasa baikkan?
Aku demam musim semi. Kami akan ke danau.
Kau mau ikut?
Hei, Lars, kenapa kau tidak ikut dengan kita?
Agar semuanya senang.
Bianca?
Tidakkah kau ingin melihat hari yang indah ini?
- Apa akan datang badai? - Ramalan cuaca bilang tidak.
Kelihatannya akan ada menurutku.
Aku ingin merenggangkan kakiku. Ayo selagi belum hujan.
Lars?
Kurasa kita akan melihat pemandangan saja.
Kami tidak akan jauh.
- Teriak jika kau butuh kami. - Baiklah.
Baiklah. Jadi kau pikir ini bukan warna yang tepat?
Aku tidak tahu. Apa warnanya cocok dengan gorden?
Kupikir iya. Hati-hati.
Baiklah.
Gus.
Tidak, jangan lari.
Lars!
Lars menyuruh kita untuk tidak memakai baju hitam hari ini.
Dia menyuruh begitu untuk mengingatkan kita kalau ini bukan pemakaman biasa.
Kita di sini untuk merayakan hidup Bianca yang luar biasa.
Dari kursi rodanya, Bianca meraih dan menyentuh kita semua...
dengan cara yang tidak bisa kita bayangkan.
Dia adalah guru.
Dia adalah pelajaran tentang keberanian.
Dan Bianca mencintai kita semua...
...terutama Lars.
Terutama dia.
Hai.
- Kau tidak apa-apa? - Iya, maafkan aku, aku hanya...
Aku tidak tahu. Ini hanya pemakaman...
dan Ibu dan Ayah, kau tahu...
- Dia tidak bisa dipercaya, bukan begitu? - Ya.
Aku ingin berterima kasih karena...
Gus?
- Jadi, kami akan melihatmu di rumah? - Tentu saja.
- Oke. - Tentu.
Dia bilang padaku untuk tidak sedih, tapi aku tidak bisa.
Aku juga.
Tapi hal itu akan membaik seiring waktu.
Itu yang orang-orang selalu katakan, jadi...
Itu benar, kurasa.
Tapi tidak akan ada orang sepertinya.
Kurasa kita harus...
...menyusul orang-orang.
Kau mau jalan-jalan?
Iya.